守望先鋒：從風(fēng)暴英雄源氏中的語音分析源氏的背景

時間：2017/04/23 09:34:39 編輯：王蜜蜂

如你所知，現(xiàn)在源氏也進入了風(fēng)暴英雄。但他也因此獲得了一系列新的游戲語音。這些語音和守望先鋒以及他這個人物的背景也有些聯(lián)系。但這些語音里玩了非常多的現(xiàn)實梗，讓源氏忽然有一種漫威死侍的那種獨立于平行宇宙之外的超脫感。

守望先鋒拯救了我的生命。我本來差點活不下來。但他們卻重造了我。他們有這樣的技術(shù)。

Overwatch saved my life. I was a man barely alive. But they were able to rebuild me. They have the technology.

無敵金剛的漫畫封面

這句話是惡搞一個美國70年代的科幻美劇《The Six Million Dollar Man（無敵金剛）》。這個電視節(jié)目大概是說一個美國宇航員在事故中差點死去，然后NASA用科技改造了他的身體，讓他成為了一個超級英雄。而這個電視劇的開場動畫有一個令人印象深刻的旁白，每次都會說：“We can rebuild him; we have the technology.（我們可以重造他，我們有這樣的技術(shù)。）”。這個故事本身和源氏被重造很像，甚至可能是守望中源氏故事的靈感來源之一，所以這里既是惡搞也是一種對美國老一輩科幻作品的致敬。

我最喜歡的動物？可能是灰狐吧！

My favorite animal? I’d say A gray fox!

游戲中的灰狐

這里的Gray fox其實是源氏的另一個來源。在知名的主機游戲《合金裝備》中，有一個經(jīng)典角色叫做Gray Fox。是一個經(jīng)過改造的超級士兵。它的造型是全身覆蓋著外骨骼，并且使用一把長長的武士刀造型的電頻刀的人。但從造型而言，這個角色和源氏很像。都是科幻作品中常見的Cyborg Ninja，也就是所謂的機械忍者。機械忍者其實在更早的各種游戲動漫和科幻作品中所在多有。甚至在合金裝備中也有另外一個同樣是機械忍者風(fēng)格的角色雷電。但源氏的具體造型，也確實可能與灰狐和雷電有很大關(guān)系。

雷電的造型

事后看來，我當(dāng)時應(yīng)該相信半藏所說的，他已經(jīng)占據(jù)了“高地優(yōu)勢”的話。

In hindsight, I should have listened when Hanzo said he had the high ground.

安納金（左）和歐比旺（右）的對決

這里其實是一個《星球大戰(zhàn)前傳3：西斯的復(fù)仇》中的一個經(jīng)典鏡頭的梗。在這個電影的最后快要結(jié)束的時刻，已經(jīng)墮入黑暗面的安納金和他曾經(jīng)的老師歐比旺在熔巖湖邊進行了最終的對決。歐比旺說出臺詞“It's over Anakin! I have the high ground!（已經(jīng)結(jié)束了安納金！我現(xiàn)在有高地優(yōu)勢?。焙螅瑲W比旺斬斷了安納金的雙腿和左臂，任其在岸上燃燒。但隨后安納金被銀河帝國皇帝救走，在接受了全身改造后，變成了后來的半機器人的Darth Vader黑武士造型。這里引用這個故事，是不是對于源氏被半藏砍成的傷勢的隱喻呢？

安納金被改造成Darth Vader

在離開守望先鋒后，很多年間我在周游世界。因為我本身就是個浪子。是的，我是個浪子。

After leaving Overwatch, I wandered the world for many years. Because I am a wanderer. Yes, a wanderer.

這句臺詞是來自于一首美國60年代的藍調(diào)歌曲“The Wanderer（浪子）”。這首歌最近為我們所知，是因為《輻射4》把這首歌當(dāng)作了游戲原曲的一部分，貫穿在整個游戲中。而且在輻射4游戲電臺中也可以聽到。這首歌大意是說一個人漫游世界，和不同的女人相愛但最終都會離開。這種性格倒是稍微有點像源氏之前那種放蕩不羈的公子哥的感覺。