《爐石傳說》制作人采訪：日語本地化與海龜問題

時(shí)間：2015/10/09 09:38:41 編輯：Ocean

暴雪娛樂于2015年10月3日在東京秋葉原正式公布了日語版的《爐石傳說》后，10月5日，著名的日本游戲媒體4gamer獲得一次對爐石制作人 Hamilton Chu 的短暫的采訪機(jī)會。本次采訪的內(nèi)容主要涉及了日語本地化及日服相關(guān)的問題。（譯者注：關(guān)于游戲內(nèi)容的部分問答直接省略了）

4gamer：你好，首先請簡單做一下自我介紹吧。

HC：我是Hamilton Chu，爐石傳說的執(zhí)行制作人，主要負(fù)責(zé)對游戲開發(fā)、市場推廣和社區(qū)運(yùn)營的監(jiān)督這樣的職位。

4gamer：前天，隨著爐石傳說日語版的發(fā)布，這也是暴雪首次跳過了代理商（之前的暗黑主機(jī)版）直接在日本進(jìn)行游戲運(yùn)營是吧？

HC：是的，爐石傳說的游戲運(yùn)營將由暴雪本社直接展開。不過，涉及到一些活動之間的事情時(shí)，也會拜托SANKO公司進(jìn)行一些協(xié)助。

4gamer：你覺得日本的游戲玩家們是怎樣的一個(gè)群體呢？

HC：日本游戲玩家給我的感覺就是，他們對于一款喜愛的游戲會有著非常熱情的獻(xiàn)身精神在里面。（譯者注：日服《LoveLive!》首個(gè)1000級玩家誕生氪金超過40萬）

4gamer：你覺得現(xiàn)在有多少日本玩家在玩爐石傳說呢？

HC：具體的數(shù)目無法透露，但是在本地化尚未進(jìn)行，日本玩家只能玩到英文版（或其他外語）的情況下，依然有著相當(dāng)多的玩家在玩，對此我感到非常的激動。現(xiàn)在，隨著日語版的正式發(fā)布，我們可以期待能有更多的日本玩家加入到爐石的旅店之中了。

4gamer：日語的本地化是件不容易的事情吧？

HC：當(dāng)然，有太多的幕后工作人員為語言的翻譯做出了努力了。我們非常注重爐石傳說的用戶體驗(yàn)，尤其是爐石中有很多幽默的笑話，想把它們做成信達(dá)雅式的翻譯很花時(shí)間。在其他國家的本地化版本中，這部分內(nèi)容付出了非常大的努力，日本版本自然也不會例外。

4gamer：確實(shí)啊，召喚出隨從時(shí)的聲音真是讓人印象深刻呢。

HC：是的。在爐石傳說中登場的那些游戲角色，每個(gè)都充滿了個(gè)性。舉個(gè)例子，像為加拉克蘇斯大王這種極度有趣的角色選擇一個(gè)對應(yīng)的聲優(yōu)，的確很重要。

4gamer：以后日語版的游戲正式發(fā)布后，日本的玩家就將會前往亞服進(jìn)行游戲嘛？我們對此一直猜測著，對此暴雪官方是怎么看的？

HC：這正是目前公司里經(jīng)常討論的話題。目前的情況下，很多日本玩家都在北美服務(wù)器進(jìn)行游戲，也許讓他們繼續(xù)留在北美服務(wù)器會比較合適，但是另一方面，在亞服的話就不會有那么多的時(shí)差問題，在匹配上對玩家而言會更友好一些。總之，雖然我們推薦在亞服進(jìn)行游戲，但是在全球化游戲政策之下，玩家想去哪個(gè)服務(wù)器都沒有問題。

4gamer：那么，在參加比賽時(shí)的賬號卡牌歸屬問題該怎么辦呢？比如說，如果在亞服舉辦了個(gè)比賽，一個(gè)只在美服有賬號的玩家豈不是會覺得很尷尬。對于這個(gè)問題，暴雪是否可以提供賬號借用呢？

HC：實(shí)際上這個(gè)問題在別的跨服交流比賽中已經(jīng)出現(xiàn)了。這次的日語版爐石本地化進(jìn)程中，這方面的問題也在考慮之中。

4gamer：總之，最好北美服務(wù)器上的玩家的現(xiàn)有卡牌能夠不浪費(fèi)就最好了，最后請向玩家說些什么吧。

HC：首先，盡管存在著各種各樣語言問題，還是要對一直以來堅(jiān)持的玩家們表達(dá)謝意。這次大家能夠來參加發(fā)布會并進(jìn)行交流，也非常的感謝。（譯者注：指秋葉原的發(fā)布會）以后日語版正式發(fā)布后，還是要請大家多多關(guān)照。